1
00:00:00,720 --> 00:00:02,840
KEBAKARAN ARTILER

2
00:00:03,480 --> 00:00:05,160
LEDAKAN

3
00:00:06,280 --> 00:00:12,000
Berlin, April 1945:
hari-hari terakhir Reich Ketiga.

4
00:00:12,360 --> 00:00:15,680
Beberapa pembela terakhir Fuhrer
adalah remaja,

5
00:00:15,840 --> 00:00:18,080
belum genap 15 tahun.

6
00:00:19,600 --> 00:00:23,400
Satu-satunya tujuan mereka adalah untuk melindungi
pemimpin mereka, Adolf Hitler.

7
00:00:27,560 --> 00:00:31,640
Melawan Soviet,
mereka tidak memiliki peluang untuk menang.

8
00:00:32,600 --> 00:00:34,480
Namun hanya beberapa tahun sebelumnya,

9
00:00:34,640 --> 00:00:37,680
mereka telah bersumpah untuk memberikan nyawa mereka
untuk Hitler.

10
00:00:38,400 --> 00:00:42,200
Mereka akan menepati janji mereka
dan melihatnya sampai akhir.

11
00:00:44,960 --> 00:00:47,160
Siapakah anak-anak prajurit ini?

12
00:00:47,320 --> 00:00:50,520
Bagaimana rezimnya
memenangkan kesetiaan mutlak mereka?

13
00:00:52,680 --> 00:00:55,640
Beberapa dari anak laki-laki ini
masih hidup sampai saat ini.

14
00:01:10,800 --> 00:01:14,960
Mereka tahu apa artinya tumbuh dewasa
selama era Nazi.

15
00:01:32,840 --> 00:01:37,240
Bagaimana anak-anak ini bisa terjebak
dalam kegelapan Nazisme?

16
00:01:37,400 --> 00:01:40,840
Mereka adalah masa depan rezim,
etalasenya...

17
00:01:42,560 --> 00:01:44,480
dan umpan meriamnya.

18
00:01:58,080 --> 00:02:00,960
Pemuda Hitler
didirikan pada tahun 1920an

19
00:02:01,120 --> 00:02:03,640
sebagai sayap pemuda
dari Partai Nazi.

20
00:02:05,720 --> 00:02:08,640
Setelah Adolf Hitler menjadi
Kanselir Jerman,

21
00:02:08,800 --> 00:02:12,800
Pemuda Hitler mengungsi
setiap organisasi lain untuk anak laki-laki.

22
00:02:13,120 --> 00:02:16,360
Anggotanya diberi militer
dan pelatihan ideologi.

23
00:02:18,280 --> 00:02:22,720
Pada awal Perang Dunia Kedua,
mereka siap dan bersedia untuk melayani.

24
00:02:28,840 --> 00:02:31,760
Pada tahun 1943, Pemuda Hitler
diperintahkan

25
00:02:31,920 --> 00:02:34,320
untuk membantu senjata anti-pesawat manusia.

26
00:02:35,880 --> 00:02:38,160
Mereka menyisir langit
dengan lampu sorot,

27
00:02:38,320 --> 00:02:40,160
mencari pembom Sekutu.

28
00:02:40,320 --> 00:02:44,080
Itu berarti tidak ada sekolah,
jadi anak-anak itu senang.

29
00:04:01,760 --> 00:04:04,720
Menangani senjata sungguhan,
bahaya pacaran:

30
00:04:04,880 --> 00:04:09,120
anak-anak itu merasa mereka akhirnya sampai
bertempur sebagai tentara, sebagai laki-laki,

31
00:04:09,280 --> 00:04:12,240
untuk Fuhrer
dan untuk Reich.

32
00:04:15,720 --> 00:04:19,160
Diantaranya adalah
penulis masa depan Gunter Grass

33
00:04:21,640 --> 00:04:26,480
dan Joseph Ratzinger,
calon Paus Benediktus XVI.

34
00:05:44,680 --> 00:05:46,480
Di antara serangan udara,

35
00:05:46,640 --> 00:05:50,080
para prajurit muda ini bisa
hampir menjadi anak laki-laki normal lagi.

36
00:05:53,080 --> 00:05:55,960
Tapi supremasi udara Sekutu
sangat luar biasa.

37
00:05:58,400 --> 00:06:00,200
Lelah karena kurang tidur,

38
00:06:00,360 --> 00:06:03,400
tuli karena telinga mereka
tidak terlindungi,

39
00:06:03,560 --> 00:06:06,360
mereka sebenarnya adalah umpan meriam.

40
00:06:08,960 --> 00:06:11,800
DERU MESIN

41
00:07:37,000 --> 00:07:39,360
menghela napas

42
00:08:10,760 --> 00:08:13,880
Penggerebekan berlangsung siang dan malam.

43
00:08:15,360 --> 00:08:19,360
Di bawah hujan bom,
itu adalah mimpi buruk saat bangun tidur.

44
00:08:21,640 --> 00:08:24,720
Anak-anak Pemuda Hitler
membantu mengumpulkan orang mati

45
00:08:25,160 --> 00:08:27,160
dan menyelamatkan yang hidup.

46
00:09:53,280 --> 00:09:57,880
Goebbels menjawab
untuk kekalahan yang akan datang
dengan seruan untuk "perang total".

47
00:10:42,680 --> 00:10:44,680
Propagandanya berhasil.

48
00:10:44,840 --> 00:10:46,920
Pada musim gugur tahun 1943,

49
00:10:47,080 --> 00:10:51,040
16.000 Pemuda Hitler
angkatan 1926

50
00:10:51,760 --> 00:10:55,920
bergabung dengan divisi lapis baja baru
dari Waffen-SS.

51
00:10:59,440 --> 00:11:02,760
Didirikan oleh pemimpin SS,
Heinrich Himmler,

52
00:11:02,920 --> 00:11:07,080
Divisi Panzer SS ke-12
disebut Hitlerjugend:

53
00:11:07,240 --> 00:11:08,840
Pemuda Hitler.

54
00:11:11,400 --> 00:11:16,240
Mereka berusia 16 atau 17 tahun,
remaja yang terlalu muda untuk merokok atau minum

55
00:11:16,400 --> 00:11:19,480
tapi secara resmi sudah cukup umur
untuk lini depan.

56
00:11:20,120 --> 00:11:22,280
Rezim sedang mengandalkan hal ini
keberanian mereka

57
00:11:22,440 --> 00:11:25,960
dan kurangnya kesadaran mereka
dalam menghadapi bahaya.

58
00:11:26,640 --> 00:11:28,160
Goebbels menyatakan:

59
00:11:28,320 --> 00:11:30,840
“Musuh harus tahu
bahkan untuk anak-anak kita,

60
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
"tidak ada pilihan lain
daripada bertarung sampai akhir."

61
00:11:38,960 --> 00:11:42,880
Anak-anak dari Panzer SS ke-12
Divisi dilatih di Belgia,

62
00:11:43,040 --> 00:11:45,040
lalu menuju Normandia.

63
00:11:46,600 --> 00:11:50,440
Pada bulan Mei 1944,
Normandia adalah daerah yang tenang.

64
00:11:50,600 --> 00:11:54,680
Jerman mengharapkan D-Day
invasi untuk datang lebih jauh ke utara,

65
00:11:54,840 --> 00:11:56,840
di wilayah Pas-de-Calais.

66
00:12:05,680 --> 00:12:08,720
Pada tanggal 6 Juni,
Sekutu melancarkan invasi.

67
00:12:08,880 --> 00:12:11,120
Dan mereka mendarat di Normandia.

68
00:12:13,520 --> 00:12:16,560
Divisi Pemuda Hitler
menerima berita itu dengan tenang.

69
00:12:41,400 --> 00:12:43,280
Sehari setelah D-Day,

70
00:12:43,440 --> 00:12:47,440
divisi Pemuda Hitler dikirim
untuk tujuan utama Sekutu:

71
00:12:47,600 --> 00:12:49,360
kota Caen.

72
00:12:49,520 --> 00:12:52,600
Divisi Infanteri ke-3 Inggris
seharusnya mengambilnya

73
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
dalam 24 jam pertama.

74
00:12:57,720 --> 00:13:02,200
Untuk para pejuang Pemuda Hitler,
itu benar-benar baptisan api.

75
00:13:13,680 --> 00:13:18,800
Keganasan mereka menarik perhatian mereka
24 jam menjadi enam minggu neraka.

76
00:13:29,440 --> 00:13:31,240
Divisi Pemuda Hitler

77
00:13:31,400 --> 00:13:34,320
menghentikan gabungan Inggris
dan serangan Kanada

78
00:13:34,480 --> 00:13:36,200
di gerbang kota.

79
00:13:36,360 --> 00:13:39,080
Hal ini juga memakan banyak tahanan.

80
00:13:44,400 --> 00:13:49,040
Kamera Jerman merekam yang terakhir
saat-saat orang-orang terkutuk ini.

81
00:13:49,320 --> 00:13:53,040
Pemuda Hitler di bawah komando
Jenderal SS Kurt Meyer

82
00:13:53,200 --> 00:13:55,280
mengeksekusi lusinan dari mereka.

83
00:14:08,440 --> 00:14:14,120
Di Biara Ardenne, sebelah barat Caen,
20 warga Kanada ditembak dengan darah dingin.

84
00:14:15,920 --> 00:14:20,680
45 orang lainnya dieksekusi di
halaman Chateau d'Audrieu.

85
00:14:22,280 --> 00:14:27,320
Secara keseluruhan, Divisi Pemuda Hitler
membunuh lebih dari 150 tawanan perang

86
00:14:27,480 --> 00:14:28,880
sekitar Caen.

87
00:14:32,400 --> 00:14:36,960
Putra-putra Reich Ketiga
telah menjadi penjahat perang.

88
00:15:05,880 --> 00:15:08,600
Kejahatan perang. Pembantaian.

89
00:15:10,400 --> 00:15:13,280
Tahun-tahun indoktrinasi
telah terbayar.

90
00:15:13,800 --> 00:15:17,840
Sekutu dengan cepat mengidentifikasi
SS Hitlerjugend ke-12,

91
00:15:18,000 --> 00:15:20,520
yang mereka juluki
"Divisi Bayi".

92
00:15:21,160 --> 00:15:25,760
Kecerobohan dan kekejaman mereka
menjadikan mereka musuh yang berbahaya.

93
00:15:26,160 --> 00:15:28,840
Anak laki-laki dalam barisannya
tanpa ampun.

94
00:15:29,200 --> 00:15:32,800
Mereka juga tidak ragu-ragu
untuk mengorbankan hidup mereka sendiri.

95
00:15:37,600 --> 00:15:39,720
Mereka dipuji oleh rezim.

96
00:15:50,440 --> 00:15:53,840
Propaganda Nazi tetap ada
semerah biasanya.

97
00:15:54,400 --> 00:15:56,720
Namun kenyataannya sangat berbeda.

98
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
Pendaratan D-Day berhasil.

99
00:16:01,280 --> 00:16:04,360
Wehrmacht kalah
Pertempuran Normandia.

100
00:16:04,520 --> 00:16:08,560
Sekutu ditangkap
200.000 tentara Jerman,

101
00:16:08,720 --> 00:16:10,720
termasuk ribuan anak laki-laki.

102
00:16:12,000 --> 00:16:16,080
Belum lama ini mereka membesarkan mereka
tangan kanan dalam penghormatan Hitler.

103
00:16:16,240 --> 00:16:19,240
Sekarang yang ada hanyalah, "angkat tangan".

104
00:16:24,360 --> 00:16:28,400
Namun kekalahan di Normandia tidak membuat
Pemuda Hitler yang tersisa

105
00:16:28,560 --> 00:16:31,720
kurang bersedia
untuk berperang di bidang lain.

106
00:16:56,920 --> 00:17:00,880
Yakin bahwa mereka adalah milik Jerman
pertahanan terakhir melawan gerombolan Merah,

107
00:17:01,040 --> 00:17:03,520
relawan muda berbondong-bondong untuk bergabung.

108
00:17:03,680 --> 00:17:06,080
Bukan berarti mereka punya pilihan nyata.

109
00:18:23,040 --> 00:18:27,600
Faktanya, kedatangan anak laki-laki tersebut
tidak melakukan apa pun untuk moral di garis depan.

110
00:18:27,600 --> 00:18:30,720
Pasukan merasa skeptis
tentang nilai mereka.

111
00:19:03,920 --> 00:19:07,560
Keyakinan pada "kemenangan akhir"
memberi jalan pada kenyataan.

112
00:19:07,720 --> 00:19:11,400
Bocah prajurit itu tidak bisa berbuat apa-apa
untuk menghentikan Sekutu.

113
00:19:56,400 --> 00:19:59,720
Baik dalam Pertempuran Bulge
atau di Front Timur,

114
00:19:59,880 --> 00:20:02,040
Pemuda Hitler pergi berperang.

115
00:20:02,360 --> 00:20:03,760
Mereka tidak punya pilihan.

116
00:20:03,920 --> 00:20:09,040
Menyerah dilarang.
Pasukan penembak menunggu para pembelot.

117
00:20:31,400 --> 00:20:33,920
Pada tanggal 20 Maret 1945,

118
00:20:34,080 --> 00:20:37,000
Hitler muncul di depan umum
untuk terakhir kalinya.

119
00:20:37,640 --> 00:20:41,240
Dia mengucapkan selamat kepada Pemuda Hitler
dia telah mengirim ke pembantaian.

120
00:20:43,240 --> 00:20:45,640
Tahun sebelumnya, dia mengatakan kepada mereka:

121
00:20:45,800 --> 00:20:48,520
“Pengetahuan tentang perlunya
perjuangan kita

122
00:20:48,680 --> 00:20:50,640
"mengisi seluruh rakyat Jerman...

123
00:20:50,800 --> 00:20:54,520
"tapi kamu masih muda
Pejuang Sosialis Nasional

124
00:20:54,680 --> 00:20:58,640
"harus melampaui seluruh rakyat kita
dalam ketabahan,

125
00:20:58,800 --> 00:21:03,360
"kegigihan yang ulet,
dan kekerasan yang tak tergoyahkan."

126
00:21:05,640 --> 00:21:09,920
Di antara para pejuang terakhir ini adalah
Alfred Czech yang berusia dua belas tahun

127
00:21:10,560 --> 00:21:15,760
dan Wilhelm Hubner, yang baru saja
berusia 16 tahun tetapi terlihat jauh lebih muda.

128
00:21:39,800 --> 00:21:42,360
tangan kiri Hitler
tampak gemetar

129
00:21:42,560 --> 00:21:44,640
dari apa yang terlihat
penyakit parkinson.

130
00:21:44,800 --> 00:21:48,080
Pada usia 56, dia tampak seperti orang tua.

131
00:21:48,240 --> 00:21:51,000
Tapi dia lebih fanatik dari sebelumnya.

132
00:22:30,560 --> 00:22:35,440
Bahkan pada bulan April 1945,
sebulan sebelum Jerman menyerah,

133
00:22:35,600 --> 00:22:38,040
mesin perang masih berjalan.

134
00:22:38,320 --> 00:22:41,360
Prajurit laki-laki masih ada
dikirim ke medan perang.

135
00:22:42,000 --> 00:22:45,880
Poster mendesak warga sipil
untuk melawan tank yang mendekat.

136
00:22:49,480 --> 00:22:53,200
Bahkan anak-anak, di atas usia sepuluh tahun,
dipanggil.

137
00:23:33,480 --> 00:23:37,800
Pada tanggal 16 April, yang terberat
persiapan artileri perang dimulai.

138
00:23:45,480 --> 00:23:50,520
Tentara Merah menembakkan 1.236.000 peluru.

139
00:23:51,040 --> 00:23:55,840
100.000 ton baja
menghujani Berlin.

140
00:24:01,440 --> 00:24:05,520
Sembilan hari kemudian,
Pasukan Soviet memasuki kota.

141
00:24:06,120 --> 00:24:10,040
Pemuda Hitler yang menghadapi mereka tahu
bahwa setiap saat mungkin menjadi saat terakhir mereka.

142
00:26:28,520 --> 00:26:30,840
Banyak anak muda yang membentak.

143
00:26:31,000 --> 00:26:33,840
Beberapa tidak menginginkannya
untuk melewatkan perang.

144
00:26:34,000 --> 00:26:36,240
Sekarang, mereka tidak bisa menghindarinya.

145
00:26:39,600 --> 00:26:41,440
Hanya dengan senjata ringan,

146
00:26:41,600 --> 00:26:45,080
Pemuda Hitler menyerang tank-tank tersebut
dari 18 tentara Soviet.

147
00:26:48,320 --> 00:26:51,800
Pasukan Tentara Merah harus melakukannya
mengusir mereka seperti tikus.

148
00:27:00,520 --> 00:27:02,600
Sementara anak-anak lelaki itu dihancurkan,

149
00:27:02,760 --> 00:27:07,120
Hitler berlindung di bunkernya,
tujuh meter di bawah tanah.

150
00:27:10,440 --> 00:27:15,000
Di permukaan, setiap meter persegi
melihat penyergapan, baku tembak,

151
00:27:15,160 --> 00:27:17,040
atau pertarungan tangan kosong.

152
00:28:19,280 --> 00:28:21,000
Sebuah batalion Pemuda Hitler

153
00:28:21,160 --> 00:28:23,800
memegang Jembatan Pichelsdorf
di Sungai Havel

154
00:28:23,960 --> 00:28:26,760
dikupas selama lima hari berturut-turut.

155
00:28:28,400 --> 00:28:30,360
Itu adalah pembantaian.

156
00:28:31,680 --> 00:28:34,920
Hampir semuanya dari 600 anak laki-laki
meninggal di sana.

157
00:28:38,400 --> 00:28:42,720
Pada tanggal 30 April,
Soviet merebut Reichstag,

158
00:28:42,880 --> 00:28:44,600
parlemen Jerman.

159
00:28:45,080 --> 00:28:49,280
Pada hari yang sama, Hitler berkomitmen
bunuh diri dengan peluru di kepala.

160
00:28:52,400 --> 00:28:56,520
Pemuda Hitler, yang telah memikirkan
diri mereka sebagai anak-anak Fuhrer,

161
00:28:56,680 --> 00:28:58,400
tiba-tiba menjadi yatim piatu.

162
00:30:00,635 --> 00:30:04,835
Salomon Perel adalah seorang pemuda Yahudi Jerman
yang menyembunyikan identitasnya.

163
00:30:04,995 --> 00:30:07,875
Diambil untuk etnis Jerman
dari Timur,

164
00:30:08,035 --> 00:30:11,755
dia telah diintegrasikan ke dalamnya
Pemuda Hitler selama tiga tahun.

165
00:30:45,035 --> 00:30:48,755
Pada bulan Mei 1945,
Marsekal Lapangan Keitel

166
00:30:48,915 --> 00:30:51,715
menandatangani dokumen
penyerahan tanpa syarat

167
00:30:51,875 --> 00:30:53,435
di Berlin.

168
00:30:57,235 --> 00:31:01,595
Pemuda Hitler yang telah terpikat
dengan prospek kekuasaan dan kemuliaan

169
00:31:01,755 --> 00:31:05,635
belum menuai apa pun kecuali
kengerian perang dan kekalahan.

170
00:32:00,275 --> 00:32:02,795
Seperti Sekutu Barat dan Soviet

171
00:32:02,955 --> 00:32:05,355
zona pendudukan yang ditetapkan
di Jerman,

172
00:32:05,515 --> 00:32:07,515
jutaan orang yang mengungsi

173
00:32:07,675 --> 00:32:09,915
berusaha untuk kembali
ke negara mereka sendiri.

174
00:32:13,755 --> 00:32:17,635
Di antara mereka ada yang terluka
Hans Muncheberg, 16 tahun.

175
00:32:21,275 --> 00:32:23,755
Dia menyembunyikan faktanya
bahwa dia pernah menjadi tentara

176
00:32:23,915 --> 00:32:25,915
dan diambil oleh penduduk desa.

177
00:33:52,275 --> 00:33:54,235
Tidak semua mantan Pemuda Hitler

178
00:33:54,395 --> 00:33:56,955
menyaksikan jatuhnya Reich
sebagai pembebasan.

179
00:33:57,115 --> 00:34:02,355
Ribuan dari mereka harus ditahan
di kamp tawanan perang yang besar.

180
00:34:06,115 --> 00:34:09,955
Sekutu ada di tangan mereka
generasi orang Jerman lahir,

181
00:34:10,115 --> 00:34:13,355
berpendidikan, dan fanatisme
di bawah Hitler.

182
00:34:13,995 --> 00:34:17,155
Beberapa masih percaya
Sosialisme Nasional.

183
00:34:17,555 --> 00:34:19,915
Para pemenang harus melakukannya
memikirkan masa depan.

184
00:34:20,075 --> 00:34:21,995
Sekarang giliran mereka

185
00:34:22,155 --> 00:34:26,315
untuk memenangkan kekalahan ini,
sebagian dikorbankan, generasi.

186
00:34:27,555 --> 00:34:30,315
Maka dimulailah periode yang panjang
pendidikan ulang,

187
00:34:30,475 --> 00:34:33,955
keduanya di dalam kelas
dan di kamp tawanan perang.

188
00:34:41,995 --> 00:34:44,315
Tahanan Jerman
menghadiri kelas khusus

189
00:34:44,475 --> 00:34:47,155
untuk menyesuaikan mereka dengan kepemimpinan
di negara mereka sendiri.

190
00:34:47,315 --> 00:34:49,675
Gestapo, mereka mengetahui, sudah keluar,

191
00:34:49,835 --> 00:34:51,995
bersama dengan lainnya
institusi fasis,

192
00:34:52,155 --> 00:34:53,915
dalam rekonstruksi Jerman.

193
00:34:55,915 --> 00:34:59,195
Anak-anak Hitler
diajarkan... demokrasi.

194
00:35:04,595 --> 00:35:09,595
Untuk melakukan denazifikasi pada populasi yang lebih luas,
para pemenang menggunakan bioskop.

195
00:35:09,755 --> 00:35:13,155
Itu telah menjadi media utama
untuk indoktrinasi Nazi.

196
00:35:13,515 --> 00:35:17,915
Sekarang digunakan untuk menghadapi
rakyat Jerman dengan kejahatan Nazi.

197
00:36:21,275 --> 00:36:23,275
Mengantisipasi reaksi ini,

198
00:36:23,435 --> 00:36:27,115
Sekutu bersikeras bahwa itu lokal
warga harus mengunjungi kamp

199
00:36:27,275 --> 00:36:28,955
segera setelah mereka dibebaskan

200
00:36:29,115 --> 00:36:31,475
untuk melihat sendiri
seperti apa mereka.

201
00:37:32,355 --> 00:37:34,395
Saat Jerman mengambil alih,

202
00:37:34,795 --> 00:37:38,235
Pemuda Hitler yang pernah ada
tawanan perang kembali ke rumah,

203
00:37:38,395 --> 00:37:41,355
terkadang setelah bertahun-tahun
penjara.

204
00:37:42,235 --> 00:37:44,035
Alfons Rujner dibebaskan

205
00:37:44,195 --> 00:37:47,595
setelah 3½ tahun di penangkaran
di Uni Soviet.

206
00:38:40,235 --> 00:38:43,395
Setelah menghabiskan beberapa tahun
di pertambangan Belgia,

207
00:38:43,555 --> 00:38:45,995
Wilhelm Kupper menemukan keluarganya.

208
00:39:30,235 --> 00:39:34,235
Salomon Perel adalah salah satu dari sedikit
yang selamat dari keluarganya.

209
00:39:34,395 --> 00:39:38,115
Pemuda Yahudi, dididik sebagai seorang Nazi
selama empat tahun,

210
00:39:38,275 --> 00:39:40,515
hampir lupa identitasnya.

211
00:40:57,515 --> 00:40:59,875
Di Jerman baru
sedang dibangun,

212
00:41:00,035 --> 00:41:04,315
banyak yang memahami bahwa rezim tersebut
telah mencuri masa muda mereka.

213
00:41:04,475 --> 00:41:08,755
Namun bahkan setelah bertahun-tahun,
sebuah pertanyaan masih menghantui mereka.

214
00:41:45,155 --> 00:41:46,995
Di usia senja mereka,

215
00:41:47,155 --> 00:41:50,715
beberapa mantan Pemuda Hitler
merasa bahwa mereka mempunyai misi.

216
00:41:51,155 --> 00:41:56,235
Kelangsungan hidup mereka pasti ada artinya.
Mereka ingin menceritakan kisah mereka.